«جک و نگرانی و گنده بک» داستانی آشنا از موقعیت‌های دلهره‌آور در زندگی و شیوه مواجهه ما با آن‌هاست.
جک، عاشق ترومپت نواختن است و هفته‌ها انتظار کشیده تا در نخستین کنسرت‌اش بنوازد، اما، نگران است که اگر در نواختن اشتباه کند مادرش دیگر دوستش نداشته باشد.
نخست که جک با نگرانی‌اش رو‌به‌رو می‌شود، موجودی بسیار کوچک است اما هرچه به زمان نواختن نزدیک می‌شود، نگرانی بزرگ و بزرگ‌تر می‌شود و لحظه‌ای او را رها نمی‌کند. ناگهان، تحمل جک به پایان می‌رسد، اشک‌هایش جاری می‌شود و برای مادر از نگرانی‌اش می‌گوید.
مادر، او را تسلی می‌دهد و به جک یادآوری می‌کند که کنسرت برای صحیح نواختن نیست بلکه به نوعی لذت و خوش‌گذرانی است. جک، دیگر از نگرانی‌اش گریزان نیست بلکه با آن رو‌به‌رو می‌شود. هنگامی که به سالن برگزاری می‌رسد، کودکان زیادی را می‌بیند با نگرانی‌های بزرگ. او، تنها فرد مضطرب برای نواختن نبوده است بلکه نگرانی به سراغ هرکسی می‌آید.
تصاویر این کتاب، بسیار ساده و دلنشین است. همچنین، رنگ‌ها و خطوط به کار رفته در آن، نمایانگر بحران و تنش و یا بهبود نگرانی جک در طی داستان است. نگرانی، شخصیتی مستقل و عینی است و به شیوه‌ای طراحی شده که حس نگرانی و استرس را به مخاطب القا می‌کند.
«سم زپاردی» نویسنده و تصویرگر کتاب کودک مقیم انگلستان است. او از کودکی نقاشی می‌کرد و کار در کتاب‌فروشی را نیز تجربه کرده است و در حال حاضر برای کودکان می‌نویسد و تصویرگری می‌کند. «box nowehere» اولین کتاب تصویری او است. زپاردی از اکریلیک، آبرنگ، مداد، جوهر و کلاژ برای تصویرگری استفاده می‌کند.
«به چی داری فکر می‌کنی» و «کلاه شادی» از دیگر آثار ترجمه شده‌ی مریم بنایی از انتشارات پرتقال است.